Mama. Paman Jonas datang!
Tidak, hari ini bukan hari Selasa.
Tapi dia datang.
Jadi, setelah Jerman menyerah, kapan raja kita kembali ke Norwegia...
dari pengasingan?
7 Juni 1945.
Dan pada tanggal berapa Parlemen Norwegia mengadakan...
pemilihan umum pertamanya setelah perang?
- Enam Juli... - Jangan menebak-nebak.
Agustus...
Pada tanggal berapa Parlemen Norwegia mengadakan...
pemilihan pertamanya setelah perang?
Agustus...
12 Agustus 1945.
Kamu harus lebih membantunya.
Aku akan memberitahu istrimu bahwa dia adalah anakmu.
Dan kemudian dia bisa menceritakannya ke anggota keluargamu yang lain.
Maka kamu tidak akan pernah melihat aku lagi.
Berhenti. Tolong
Tunggu!
- Tidak! - Jonas!
Tidak, Jonas!
Tidak!
Ibu!
Ibu, ayo! Kita harus keluar dari sini.
Ibu, ayo!
Buka pintunya.
Ibu, ayo. Buka pintunya.
Ibu!
Jangan!
Jangan tinggalkan aku!
Tidak...
Sialan. Rotding.
Harry Hole?
Sedang mengeringkan gedung, aku khawatir ada jamur di dindingnya.
Aspergillus, beracun, dan patogen.
Pemilik gedungnya mengijinkan aku masuk untuk memeriksa apartemen.
Aku akan membongkar semua panel-panel ini .
Dan itu di atas tempat tidurmu, astaga!
Bisakah kamu tinggal di tempat lain?
Udara di sini sangat buruk... tanamanmu bisa mati.
Aku tak mengganggumu kan?
Anda familiar dengan Emanuel Vigeland?
Karya mereka kebanyakan dipengaruhi oleh sang ayah mereka,
yang pemabuk, dan memiliki anak haram dengan selingkuhan mudanya.
Ya, itu adalah tragedi. Aku tidak tahu tentang itu.
Anda dapat dengan jelas melihat di tiap tema yang berbeda...
tema yang berulang tentang cinta, ...
Kabar baiknya adalah dengan versi baru EVISYNC ini,
dari versi 3.6 ke versi 4.0...
kalian secara manual bisa mengirim data kembali ke server,
menggunakan jaringan seluler.
EVISYNC secara otomatis akan mengunggah semua data baru...
ke server utama polisi, di sini, setiap 12 jam.
Kami juga mengerjakan perangkat lunak pemindaian sidik jari.
Jadi, kalian akan melihat waktu terbuka yang lebih cepat, setelah memindai sidik jari kalian.
Tapi tolong pastikan pemindaian kalian bersih dan jelas sejak awal.
Jika sering terjadi kesalahan pemindaian. Kemungkinan besar terjadi karena...
pemindaian sidik jari kalian dari awal tidak benar.
Pasti butuh seminggu mengirimkan surat di waktu ini.
Apakah aku melewatkan sesuatu ketika pergi?
Pamanku meninggal.
Itu alasannya?
Cuti harus diajukan secara formal... dan tertulis.
Tidak peduli siapa kamu.
Bisa kamu susulkan, tapi aku tidak bisa terus membantumu.
Aku masih berduka.
Aku butuh kasus untuk dikerjakan.
Maaf, kasus pembunuhan di Oslo rendah.
Tetaplah dengan cerita paman.
Tuan Polisi, Kalian benar-benartak bisa...
berbuat apa-apa.
Saat kalian berada di sana, Aku melihat Ibuku,
Pada saat kalian membaca ini, aku telah membuatkan dia sebuah
Kamu membuat pergi client-ku.
Aku tidak lupa ulang tahun Oleg.
Aku membeli tiket konser untuknya.
Apa yang kamu lakukan?
Kami mengajaknya makan pizza.
Oleg merindukanmu
Dia tidak terlalu akrab dengan Mathias.
Dan kamu?
Aku tak bisa menjawabnya.
Dia ingin bertemu dengan ayah kandungnya.
Saya rasa dia belum siap untuk itu.
Terima kasih telah mengantarku pulang.
Sampai nanti di pertandingan
Sampaikan ke Oleg...
Aku minta maaf melewatkannya.
Aku pulang larut malam ini.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu Kapan kamu pulang?
Hai.
Manusia salju
Snowman.
Aku foto.
Ini indah, sayang
Ibu.
Halo.
- Bolehkan aku meminjam syalmu? - Kamu mau syalku?
Sudah kubilang aku harus pergi jam delapan.
Dan aku sudah bilang harus membantu muridku.
Tidurlah. Selamat malam.
Tidak, terima kasih.
Ini adalah ruang merokok.
Ya, cuma di sini aku bisa berkonsentrasi.
Saya adalah Katrine Bratt.
Harry Hole.
Aku tahu siapa anda. Kami...
Kami pernah mempelajari kasus anda di sekolah.
- Aku tak tahu kalau sampai sejauh itu. - Ya, begitulah anda, bersama para legenda.
Aku tidak mengenal Anda.
Tidak, saya baru. Saya dipindahkan dari Bergen.
Sebenarnya mereka menaruhku di kantormu.
Oke, sampai nanti.
Ibu?
Kamu mau diantar sampai mana? Aku sedang ada panggilan.
Santai saja. Aku tidak terburu-buru
Kenapa kamu tidak punya mobil?
Aku tak memiliki SIM.
Orang hilang?
Ya, seorang wanita. Pesannya baru saja masuk.
Jadi perangkat ini disebut EVISYNC...
dan aku akan merekamu dengan kamera di sisi lain.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
Jadi aku melihat Josephine di kebun, memakai piyamanya...
aku berpikir, ''Apa yang dia lakukan di cuaca dingin begini di luar? ''
dan aku ke sana untuk memeriksa.
Dia bilang dia tidak bisa menemukan ibunya.
Aku coba menelpon ayahnya, tapi sepertinya dia sedang dalam perjalanan bisnis.
Arve Stop pimpin lelang Oslo sebagai tuan rumah World Winter Games.
Kota Bergen 9 Tahun Yang Lalu
Sudah berapa lama dia hilang?
Dua hari.
Dia bilang akan mengunjungi seorang teman, dan dia tidak pernah kembali.
Mengapa kau mendatangiku? Aku telah diskors.
Karena kau adalah seorang teman.
Dan seorang detektif yang hebat.
Aku tidak ingin ada yang tahu tentang ini, belum untuk saat ini.
Aku tidak ingin lapor ke polisi.
Bisakah kamu memberitahu...
apakah istrimu selingkuh?
Aku...mengecek tagihan kartu kreditnya.
Dia berkunjung ke dokter kandungan.
Itu berita bagus, Frederick.
Kami sudah tidak seranjang selama tiga tahun.
Dengan Birte Becker. Tolong tinggalkan pesan.
Dengan Birte Becker.
Halo, Pak Keledai.
Bisakah aku duduk?
Rumahmu bagus, Tuan Keledai.
Ini kamu sendiri yang buat?
Ibuku membantuku.
Apakah dia sedang senang saat dia pulang?
Dan ayahmu?
Dia marah lagi karena Ibu sudah terlambat.
Apakah dia sudah bilang kalau akan terlambat?
Ayah tidak ingin aku memiliki telepon.
Dia tidak menelepon ke rumah?
Apakah dia sering marah?
Apakah ibumu sedih akhir-akhir ini... Bila ayahmu marah?
Pernahkah kamu melihat dia menangis?
Tidak.
Tapi aku melihat Ayah menangis.
Kapan?
Beberapa malam yang lalu. Dia juga melihatku.
Apa yang dia lakukan?
Dia mengunci dirinya di kamar mandi.
Di mana Ibu waktu dia menangis?
Dia pergi.
Sialan.
Bisa berbicara dengan Birte Becker?
Saya akan menghubungi Anda kembali
Aku pergi dulu. Terima kasih.
Dia menangis minggu lalu.
Mengapa kamu membuat manusia salju dengan muka menghadap ke rumah?
Bukan aku yang membuat.
Dengan Birte Becker. Tolong tinggalkan pesan.
Kamu mau kopi atau yang lainnya?
Tidak.
Kamu tidak mencoba mengajakku tidur bukan?
Tidak.
Bagus.
Dia akan muncul lagi.
Dia berselingkuh.
Dia meninggalkan mantel dan tas tangannya di rumah...
dengan pintu depan dalam keadaan terbuka.
Bahkan orang selingkuh pun, tak akan meninggalkan anaknya seperti itu.
Dan, Harry, dia bukan satu-satunya. Liat, ini Hege Dahl.
Dua minggu hilang. Seumuran. Anak masih kecil.
Pasangan tak bahagia.
Bicaralah dengan suaminya.
411 ke pusat, apa kalian dengar?
- Silahkan, 411. - Kami berada di Gunung Ulriken.
Sepertinya ada pembunuhan. Wanita dewasa.
Sulit dillihat dari sini, tapi ada banyak darah.
Sekelompok anak-anak menemukannya.
Aku ada masalah Rafto muncul di sini.
Apa yang dia lakukan di sana? Dia diskors.
Kami menyuruh para guru mengawasi anak-anak...
dan memastikan mereka memanggil orang tua.
Salah satu anak mendengar suara dan mereka kelar untuk melihat apa itu.
Dengar, John. Aku ingin kamu tenang.
Penting bagi Anda untuk menjawab... - Siapa yang bertanggung jawab?
- Svenson. - Astaga.
Ini semakin parah. Rafto baru saja datang.
Sempurna. Si pemabuk.
Jangan biarkan dia mendekat, ya.
Aku coba membantu.
Mau pergi ke mana?
Rafto!
- Kami sudah tutup. - Tidak apa-apa.
Kamu punya sesuatu milikku.
Itu bukan milikmu.
Kasus yang dibekukan.
Aku memiliki izin, kamu tidak.
Jadi kamu akan melaporkanku?
Eli Kvale.
Ceritakan.
Dia sudah menikah.
Dia memiliki tiga anak.
12 November, enam tahun yang lalu... dia menghilang.
Pada hari dia menghilang, salju turun.
Hege Dahl menghilang tanggal 8 November. Pada hari dia menghilang, salju turun.
Tidak biasa. Ini musim dingin.
Sekarang Birte Becker.
Malam dia menghilang...
Saat itu turun salju. - Ya.
Aku kira turunnya salju itu yang membuat si pembunuh beraksi.
Lebih jauh lagi, mereka sudah menikah dan punya anak.
Kamu sudah bicara dengan Filip Becker?
Sembilan dari sepuluh pelaku, suami lah pelakunya.
Dia sudah diinterogasi, dan alibinya kuat.
Dia berjarak ratusan mil.
Kamu sudah makan?
Belum.
Aku lapar.
Bola tangan ke-28.
Pertandingan handball Josephine.
Yang ketiga, 'F. makan siang '.
Itu makan siang bersama temannya Frida.
Aku tidak melihat maksudnya melakukan ini.
Aku tidak akan lama denganmu.
Kesembilan, Vetlesen. Dia adalah seorang dokter.
Kesepuluh, yoga.
Kamu tahu kenapa istrimu bertemu dia?
Dengan siapa?
Dr. Vetlesen.
Tidak.
Kesepuluh, yoga.
Apakah ada alasan, menurutmu, mengapa istrimu menghilang begitu saja?
Pernikahanmu...
apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kalian ada yang berselingkuh?
Ayah!
Ayo!
Saya berjanji padanya kita akan berkeliling untuk mencari ibunya.
- Aku ambil jaketku dulu, sayang - Keluar!
Aku kira kamu melupakannya.
Apakah dia masih marah padamu?
Kalau kamu mau, aku bisa berbicara dengannya.
Aku hanya ingin bersenang-senang malam ini.
Dia merindukanmu.
Hai, Harry.
Senang bertemu denganmu.
Maaf aku terlambat, sayang
Kamu sudah makan?
- Tidak, aku akan membeli sesuatu nanti. - Tidak, aku punya kuitansi.
Hotdog atau hotdog.
Hot dog, kalau begitu.
Harry?
Aku akan makan dengan Oleg nanti.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Agak lelah.
Kamu bekerja terlalu keras, bukan?
Aku tak bisa tidur.
Cobalah Valzetet.
Itu sesuatu yang baru. Itu akan membantumu.
Saya bisa meresepkannya sekarang.
Benarkah? Dengan itu?
Iya.
Dia tidak mengizinkanku mencari ayahku.
Ibumu harus memutuskan itu.
- Dia tidak mau mendengarkanku. - Dia khawatir.
- Dia hanya peduli dirinya sendiri. - Dia hanya peduli denganmu.
Itulah mengapa dia mencampakkan aku. Aku pemberi pengaruh buruk.
- Dia khawatir - Khawatir soal apa?
Bahwa kamu keluar dari rumah.
Bahwa kamu minum-minum.
Jadi, kamu akan mengkhotbahiku tentang minum-minum?
Jangan menjadi brengsek.
Kata ibumu, sekolah mengadakan liburan berkemah ayah dan anak.
Kalau kamu mau, aku bisa datang.
Tapi, kamu bukan pasangan dia lagi.
Jadi?
Ya, aku ingin kamu datang.
Apakah kamu yakin?
Ya.
Bagus.
Jadi, apa kejutan besarnya?
Mari kita lihat.
Seorang rekan memberiku tiket.
PESAN SEGERA UNTUK HARRY
Kamu menerima pesan. Coba aku lihat.
Aku harus menelepon.
Kamu tetap di sini?
Harry, ada wanita lain yang hilang. Kali ini di Geilo.
Itu bukan yurisdiksi kita.
Aku kira kita harus memeriksanya.
Aku akan menemuimu dalam dua menit.
Suaminya secara khusus memintamu.
Halo.
Aku tak mengira kalian bisa datang begitu cepat.
Sesuatu muncul.
Hai, Harry.
Bagaimana konsernya?
Ya, itu menyenangkan.
Kami berbicara.
Aku membawanya ke acara liburan berkemah ayah dan anak...
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Antar aku pulang, kita berangkat besok pagi.
Siapa yang melaporkan dia hilang?
Suaminya tadi malam. 20:05.
Sylvia Ottersen, 33 tahun.
Bekerja sendiri, menikah dua kali, tapi tidak punya anak.
Halo?
- Ada yang bisa saya bantu? - Ya, kita dari polisi Oslo.
- Kami menerima laporan orang hilang. - Siapa yang hilang?
- Sylvia Ottersen. - Saya Sylvia Ottersen.
Anda adalah Sylvia Ottersen?
Jadi mengapa suami Anda melaporkan kalau Anda hilang?
Saya tidak tahu. Dia bukan tipe orang yang suka becanda.
- Apakah dia di sini? - Tidak.
Dia pegi ke stasiun untuk menjemput adikku.
Baiklah, sepertinya ada kesalahan.
Kami tidak tahu di mana Anda berada, jadi kami masuk ke dalam rumah.
Saya mematikan musikmu. Maaf soal itu
Terima kasih.
Bolehkah saya bertanya, apakah Anda sendirian dengan suami...
atau sudah memiliki anak?
Tidak, hanya kita berdua.
OK, terima kasih.
Apa yang kau lakukan? Kau tahu betul apa yang aku bicarakan.
Menghubungi polisi dan bilang aku hilang? Menurutmu itu lucu?
Tidakkah kau mengerti, ini sudah berakhir. Aku tak mau bertemu denganmu lagi.
Itu bukan anakmu. Itu anakku.
Jika kau menelepon, sekali lagi, aku akan lapor polisi.
- HK to DC Bratt? - Ya, silahkan.
Kami menerima laporan orang hilang. Seorang wanita bernama Sylvia Ottersen.
Dia baik-baik saja, kita baru saja dari sana.
Telponnya baru dua menit yang lalu.
Suaminya meminta secara khusus ke Inspektur Hole.
- Bagaimana bisa... - Berbaliklah.
Maaf, kami kembali, Nyonya Ottersen.
Kami hanya ingin memastikan kau baik-baik saja.
Saya Ann Pedersen. Sylvia adalah adikku. Kami kembar.
Kalian siapa?
- Apakah itu cukup? - Ya, lanjutkan.
- Apakah kau menemukan Hagen? - Dia sedang makan malam di balai kota.
Usakan tetap bersih, jika memungkinkan.
Dan dia selalu mencintai pria itu. Sejak kita masih remaja.
Dia adalah orang yang baik.
Dia tidak ingin menyakiti siapa pun. Begitulah dia.
Aku tahu saudara perempuanmu tidak memiliki anak.
- Tapi dia bereaksi ketika aku bertanya... - Dia hamil.
Dia tidak yakin siapa ayahnya.
Dia membawa bayi itu pergi beberapa minggu yang lalu.
Hadirin sekalian, perkenalkan tamu kehormatan kita...
Raja industri, filantropis...
dan kepala lelang Olimpiade Musim Dingin Oslo... Arve Stop.
Senang Anda bisa berada di sini.
Saya tidak masuk daftar, tapi saya tahu orang yang di dalam.
Saya adalah teman lama yang baik dari Arve Stop.
Pasti ada kesalah pahaman.
- Tidak, tunggu. - Tidak, tidak apa-apa, tenang.
Saya mengelola sejumlah perusahaan.
Ketika orang bertanya kepada saya...
mengapa saya menghabiskan banyak waktu memimpin pelelangan ini...
saya katakan kepada mereka, karena saya tidak pernah memiliki kesempatan ini.
Ketika masih kecil, satu-satunya olahraga yang saya ikuti adalah...
di puncak gunung bersalju dan membawa kayu perapian.
Itulah mengapa, saya percaya, dan yakin...
Tapi ini lebih jauh dari sekedar publisitas untuk kota tercinta kita.
Pembunuhan?
Hanya orang hilang, sejauh ini. Tapi polanya mengkhawatirkan.
Dan aku menerima ini.
Sidik jari?
Bukan hanya ini persoalannya, dia melaporkan orang hilang...
sebelum membunuhnya.
Dia terus mengawasi kita sepanjang waktu.
- Apa yang kamu butuhkan? - Tim kecil.
Aku akan menempatkan timku di pabrik.
Baik, tapi aku tidak ingin hal ini bocor...
- ke pers - Iya.
Tidak sampai lelang sialan ini berakhir.
Apakah ini waktu dan tempat yang tepat untuk ini?
Tunggu.
Idiot.
Apa?
Apa? Jangan menangis. Dengar, apa...
Keluar!
Annette Elden, 33 tahun, menghilang pada tanggal 12 Desember 2006.
Kepalanya ditemukan di Arendal. Sisa tubuh yang lain tidak pernah ditemukan.
Pemeriksaan forensik menunjukkan tanda-tanda pada lehernya.
Status: Belum menikah. Dua anak dengan ayah yang berbeda.
Harry, aku punya nama dan alamat dari teman pria Sylvia Ottersens.
Dia pergi ke klinik pada tanggal 2 November,
Namun mereka menjaga kerahasiaan pasien mereka.
Namun mereka ...melakukan aborsi.
Ada apa?
Magnus, berikan padaku daftarnya.
Daftar yang mana?
Daftar dokter di Gellion.
Saya pikir dia mengejar wanita yang dia...
Berikan semua dokter dari Gellion dari lima tahun terakhir.
Bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana dia tahu Sylvia Ottersen sedang hamil?
Idar Verlessen.
Birte Becker memiliki janji dengan dokter yang sama.
- Dokter Idar Verlessen? - Ya, aku sendiri.
Masuk.
Birte Becker dan Sylvia Ottersen apakah keduanya pasien Anda?
Tidak, mereka berdua pasien di klinik.
Saya tidak pernah bertemu dengan Sylvia Ottersen.
Bisakah anda memberi tahu kami siapa yang menanganinya?
Tidak, saya harus menjaga kerahasiaan pasien.
Dia sudah mati
Kerahasiaan dokter.
Secara teori, apakah mungkin Anda bisa mengakses file medisnya?
Meskipun Anda tidak menanganinya sendiri.
Secara teori bisa.
Para dokter di klinik memiliki akses ke semua file pasien...
kalau mereka memang ingin melihatnya, yang tidak saya lakukan.
- Apa yang Anda lihat tentang Birte Becker? - Itu rahasia.
Bagaimana Anda mengenal Arve Stop?
Arve? Saya sudah mengenal Arve selama bertahun-tahun.
Saya melakukan penelitian tentang kelahiran prematur.
Kami memiliki badan amal kecil, dan Arve Stop adalah salah satu pendukung terbesar kami.
Saya takkan berpikir bahwa seorang pria yang sangat memperhatikan nilai keluarga...
akan memberi dukungan pada klinik yang mengkhususkan diri dalam aborsi.
Kami spesialis di berbagai bidang,
dan Tuan Stop mendukung penelitian kami dalam kelahiran prematur.
Apakah kalian punya pergaulan?
Tergantung dari apa yang Anda maksud.
Sederhana saja sebenarnya, apakah Anda memiliki teman-teman yang sama?
Ya, kami ada di komunitas yang sama. Mengapa...
- Mengapa... - Untuk mengetahui apa...
Pernahkan Anda bekerja di wilayah lain negara ini, dokter?
Ya pernah, di Eidsvoll, Lillehammer.
Aku melihat Anda punya foto di Mon Plaisir Pavillion..di Bergen.
Ya, di Bergen.
Apakah kamu hidup sendiri?
Ya, saya masih bujang.
Apakah ada seseorang di rumah sekarang?
Karena saya pikir saya melihat seseorang di jendela ketika lewat.
Jika kalian ingin melihat-lihat, saya butuh surat perintah penggeledahannya.
Sebenarnya, jika Anda tidak keberatan, saya ingin menghubungi pengacara saya...
sebelum menjawab pertanyaan lebih lanjut.
Itu tidak perlu, Dr. Vetlesen.
Anda bisa membawa pengacara lain kali.
Tadi itu apa?
- Mengapa? - Dia belum tersangka.
Kita butuh izin untuk menggeledah rumah.
Aku tahu itu
Kenapa kamu bertanya tentang Arve Stop?
Aku melihat foto mereka.
Lalu?
Dan itu bukan pertanyaan tidak bersalah.
Astaga, semua orang bisa melihat kalau dia menyembunyikan sesuatu.
Cloudberry.
Jika kau belum menyuruhku mencarinya...
aku berasumsi bahwa dia terikat dengan data keamanannya.
Cloudberry.
Itu kata sandinya.
Apakah ini waktu dan tempat yang tepat untuk ini?
Arve Stop. - Idiot.
Dia memfilmkan dia di pertemuan... di restoran, di rumah.
Hai, ingin jalan?
Tidak.
Sampai jumpa.
Pemberitahuan resmi tentang penangguhan Anda dari penugasan di kantor polisi Bergen.
Pebisnis lokal Arve Stop membeli Aasen Corp.
Kereta 8:45 menuju Bergen berangkat dari platform lima.
Ini adalah kereta 8:45 ke Bergen yang berhenti di Gol, Finse, Voss dan Bergen.
Stasiun berikutnya adalah Gol.
Hai, Harry.
Bersembunyi di ruang bermain?
Jangan khawatir, saya turun di stasiun berikutnya.
- Bepergian jauh? - Bergen.
Lebih jauh dariku.
Tapi, aku akan menghadiri konferensi tiga hari tentang pemulihan hormon bio-identik.
Aku pikir kau seorang ahli bedah plastik.
Bedah kosmetik juga harus berkembang dengan masanya.
Kami mengganti pisau bedah dengan terapi penggantian hormon.
Jika kau bisa memperlambat proses penuaan..
tidak akan ada kebutuhan untuk face-lift lagi.
Aku akan mengingatnya.
Jadi bagaimana efek resepnya?
Tidur seperti bayi.
Bagus.
Jadi, kau membatalkan acara dengan Oleg.
Liburan sekolah.
Bukankah kau...
Oh, sial.
Maafkan aku, Harry.
Aku yakin akan baik-baik saja.
Dia tahu betapa sibuknya kamu.
Kau bukan ayahnya, Harry.
Apa maksudmu?
Aku tak harus jadi ayahnya untuk sayang padanya.
Aku hanya ingin bilang...
Ini adalah tanggung jawab besar untuk ayah sebenarnya.
Apalagi untukmu dan aku.
Maaf, Harry.
Apakah kamu mendengar kabar dari dia? Mengapa aku tidak bisa ikut?
- Bisakah aku pergi denganmu? - Jalan saja.
Hai, Oleg. Ini Mathias.
Aku lupa mengecek pesan tadi malam, dan Harry menelpon untuk memberitahu...
bahwa dia tidak bisa ikut liburan.
Tidak, saya tahu.
Tidak, dia tidak bisa menghubungimu dan ibumu.
Tidak, ini benar-benar salahku, Oleg. Maafkan aku
Sampai ketemu lagi beberapa hari saat aku kembali dari konferensi.
Kau seharusnya tak melakukan itu.
Siap? Itu saja!
Aasen, ada yang ingin bicara denganmu.
Keluargaku memiliki semua bangunan ini. Dan rumah di sana itu juga.
Arve Stop waktu itu bekerja untuk kita.
Dia cerdas, ambisius.
Ayahku mempercayainya.
Bisnis tidak berjalan dengan baik, jadi kami menawarkan sahamnya kepadanya.
Dalam setahun dia mendorong kita keluar, menjual tanah itu untuk keberuntungan.
Apakah ada rekan saya yang menghubungi Anda belakangan ini?
- Seorang wanita muda? - Tidak.
Sekarang saya melihat foto ini baru tahu kalau Laila melihat ke arah dia.
Tak berpikir ke situ waktu itu.
Cinta keluarga?
Apakah Anda ingat nama dokter istri anda?
Tentu saja. Morton Freiberg.
Apakah dia pernah kenal seseorang bernama Vetlesen?
- Vetlesen? Tidak. - Dr. Idar Vetlesen.
Tidak.
Anda tahu di mana saya bisa menemukan petugas yang menangani kasus ini?
Rafto? Dia meninggal.
Dia meninggal sekitar waktu yang sama.
Pak Polisi. Maaf mengganggu minummu.
Anda akan menemukan banyak tentang saya. Ingin tahu lebih banyak?
Mari kita minum secangkir kopi di kabin Anda.
Detektif Rafto. Bisakah Anda menghubungkan saya ke rumah sakit Haukeland?
Apa ini? Apakah saya ditangkap?
Kue!
Saya butuh informasi tentang pasien. Laila Aasen
Tidak, aku tidak,...dengarkan! Saya tidak tahu dokter yang terlibat.
Tapi mungkin dia ke sana untuk melakukan aborsi?
Selamat ulang tahun untukmu.
Kalau begitu aku sendiri akan datang ke sana dengan surat perintah.
selamat ulang tahun untuk Svenson selamat ulang tahun untukmu
Idiot.
Dasar bodoh.
Rafto!
Apa yang akan dia lakukan?
Kkembali!
Idiot.
Saya dengar dia seorang detektif hebat.
Dia adalah seorang maniak bunuh diri.
Mereka akan menskorsnya juga.
Mereka menemukan barang-barang di lacinya.
Barang-barang yang telah dicuri dari berbagai TKP.
Apakah ini dia?
- Dari mana kau mendapatkan itu? - Dari seorang rekan.
Ya, itu dia.
Dia memiliki kabin, di dekat pantai.
Dia datang ke sana untuk meluapkan kemarahannya.
Dia mungkin sedang mabuk saat dia menembak dirinya sendiri.
Mereka terlihat seperti biji kopi.
Mungkin dia ingin sadar.
Anda belum memeriksanya.
Kabinnya dikunci dari dalam, dan dia terlihat seperti itu ketika mereka menemukannya.
Tidak ada yang perlu diperiksa.
Apakah dia punya keluarga?
Wanita yang meninggalkannya setahun sebelum dia bunuh diri.
Dan ada seorang anak perempuan.
- Tahu di mana sekarang? - Saya tidak tahu.
Apakah kabinnya masih ada di sana?
Apa yang kamu lakukan dengan pistolku, idiot?
- Di mana Harry? - Di Bergen.
- Halo? - Tuan Hole?
- Ini telepon Harry Hole. - Dapatkah saya berbicara dengannya?
Dia tidak ada, tapi aku bisa menyampaikan pesan untuknya.
Baiklah. Ini Rebecca, NRS dari Telenor.
Kami telah mendapatkan sinyal telepon dari seseorang yang hilang, kasus MP2.
Saya tidak punya file-nya di sini. Siapa itu?
Saya cek. Birte Becker.
- Apakah sinyalnya aktif sekarang? - Ya.
- Ya, baru masuk beberapa menit yang lalu. - Ya, tunggu, apakah bergerak sekarang?
- Tidak. Akan kukirim koordinatnya. - Tak perle. Apa alamatnya?
- Parkway 1, 0139 Oslo. - Kau yakin itu benar?
Ya, Parkway 1.
Hei, kamu tidak apa-apa?
Ini Birte Becker. Tolong tinggalkan pesan.
- Rabu, kecuali kamu... - Ya?
- Di garasi sendiri? - Ya.
Harry Hole yang hebat.
- Ada berapa mayat? - Birte Becker dan Nona Dahl.
- Di mana Katrine? - Diskors.
Dia mendapat telepon bahwa mereka telah melacak telepon Becker.
tapi tak memberi tahu siapa-siapa.
Aku bertanya di mana dia
Itu bukan urusanku sekarang.
Dia menembak dirinya sendiri langsung. Bagaimana melakukannya dengan senjatal?
Terlalu panjang, kamu harus memegangnya.
Dampak peluru pasti ada di suatu tempat.
Untungnya, kita punya ahli untuk menentukan itu.
- Kamu yakin dia sendiri? - Pintu garasi sudah tertutup.
Ada jejak kaki.
Kami menemukan dua mayat di rumah dan telepon Birte Becker.
Itu bunuh diri. Kasus selesai.
Mathias, dengar, Aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Ya, aku telah memeriksa pesannya. Dia belum menelepon.
Bagaimana kamu bisa membantu? Kamu berada di konferensi sialan itu.
Bolehkah saya menyimpannya?
- Bolehkah saya menyimpannya? - Ya, silahkan.
Dia tidak menjawab.
Katrine!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Aku pikir selamat ada dalam perintah.
Kamu tahu bukan makhluk itu. Vetlesen tidak bunuh diri.
Seseorang membunuhnya karena kita terlalu dekat.
Seperti ayahmu.
Ayahku tidak pernah terbukti bunuh diri.
Dia tidak akan pernah meninggalkanku seperti itu.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku, pemabuk sialan!
Pergi!
Ya, aku pemabuk.
Seperti ayahmu.
Laila Aasen dan Arve Stop berselingkuh...
Itu adalah hal terakhir yang diselidiki ayahku sebelum dia terbunuh.
Kamu masuk ke rumah Vetlesen karena takut ini dianggap masalah pribadi dan...
kamu bisa dikeluarkan dari kasus ini.
Vetlesen adalah gremonya!
Dan mereka berdua di Bergen saat pembunuhan pertama terjadii.
Aku tahu kamu benar-benar menginginkan ini, tapi kamu tidak bisa memaksanya.
Aku menghubungi klinik Gellion dan Vetlesen bahkan tidak bekerja...
pada hari dia akan bertemu Birte Becker.
Mereka menemukan dua mayat di rumahnya dan telepon Birte Becker.
Bukankah kebetulan itu?
Jadi Hagen mendapatkan pembunuhnya dan Arve Stop aman.
dan tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Apakah kamu benar-benar mengira dia membunuh mereka?
Aku tak tahu.
Aku pikir kita berdua tidak tahu pasti.
Mungkin ini akan mengembalikan kembali nyalimu.
- Aku butuh senjata kamu - Itu, tepat di depanmu.
Mengapa dia memanggilmu Cloudberry?
Karena aku sukai Cloudberry dengan es krim.
Oleg kabur dari rumah lagi.
Tidak penting apakah kita akan menang atau kalah dalam lelang malam ini.
Yang lebih penting adalah kita merayakan yang telah membawa kita bersama...
dan menggunakan energi itu untuk mengembalikan nilai-nilai...
yang membuat Norwegia hebat.
Jadi tidak masalah... jika...
56 menit dan 33 detik dari sekarang, tapi siapa yang menghitung...
Kalau Piala Dunia pergi ke Beijing, atau Denver, atau Montreal.
Karena saya percaya di dalam hati saya, malam ini, bahwa Oslo sudah menang.
Aku mencoba menelepon. Kupikir dia mungkin bersamamu
Dia baik-baik saja Dia di rumah temannya.
Tak perlu untuk meneleponku.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia tidak ingin meninggalkan kota.
Aku pikir perubahan itu akan baik untuknya. Untukku juga.
- Di mana? - Mathias memiliki rumah di Telemark.
Dan karena dia mengadakan pertemuan di mana-mana, ini tidak merepotkan.
Aku bertemu dia belum lama ini. Dia tidak mengatakan apapun.
Apa itu yang benar-benar kamu inginkan?
Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Aku merindukanmu.
Di kepala saya, itu 50-50, tapi di hati saya 100%.
- Terima kasih telah datang. - Tuan Stop... Tuan Stop, maaf.
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih. Saya sangat menyukai pidatomu.
Saya rasa sangat menggerakkan.
Saya sendiri seorang yatim piatu, jadi...
Jangan jadikan itu kekurangan, nona muda.
Ini juga bisa memotivasi kita.
Ya.
Saya bekerja di Bergen dengan anak-anak muda di pusat perawatan,
dan saya tahu betapa sibuknya Anda. Tapi jika Anda pernah ke kota...
Aku memulai karirku di Bergen.
Hubungi aku.
Saya akan lihat apa yang bisa saya bantu.
Ya, maaf. Saya tahu orang-orang menunggu untuk bicara denganmu.
Tidak masalah.
Tuan Stop ingin memberi tahu bahwa dia menikmati percakapan tadi.
Kamar 472.
Dia bebas setelah pengumumannya, jika ada hal lain yang ingin Anda tanyakan.
Terima kasih.
- Mathias. - Kamu di mana?
Aku mencoba menelponmu di telepon rumah.
- Aku bersama Harry. - Ya?
Karena aku menelepon orang tua Eric dan Oleg juga tidak ada, jadi saya pikir...
Tidak, aku menemukannya. Dia bersama teman lain.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Mathias... - Aku harus pergi...
ke salah satu dari acara makan malam yang membosankan itu,
tapi aku akan meneleponmu besok pagi saat aku kembali, Oke?
- Kamu tidak bisa minta dari dokter lain? - Apa?
Dua menit, para hadirin.
Halo? Halo?
Untuk semua pemirsa di seluruh dunia, terima kasih...
Tidak! Hentikan! Tidak!
... dari Beijing, Denver, Oslo dan Montreal.
Tidak!
... hanya akan ada satu pemenang.
... bahwa Piala Dunia Musim Dingin ke 15...
- ...diberikan kepada... - Dua, satu...
Oslo.
Terima kasih. Selamat kepada kita semua.
Ini adalah file terakhirnya yang bisa diunduh.
Tidak ada lagi setelahnya.
Beri aku daftar semua panggilan telepon dan janji yang dia buat saat aku pergi.
- Magnus! - Ya, tentu.
- Kapan ini diambil? - Dua hari yang lalu.
Tidak, tidak. Aku sudah terlambat mengantarnya ke sekolah.
Aku minta maaf, tapi ada satu pertanyaan lagi yang ingin kutanyakan.
Kita sudah mencoba ini ratusan kali.
Aku tahu itu, tapi aku ingin menyelesaikan ini.
Dr. Vetlesen tidak bekerja di klinik ketika istrimu ingin bertemu dengannya.
- Dia tidak ada saat itu. - Bisa saja dia salah hari.
- Bagaimana... - Papa!
Josephine, tetap di mobil!
Bagaimana aku harus mengingat hari apa kami mengunjunginya?
Pak, aku hanya mencoba mencari istri anda. Tolong bantu aku.
Bagaimana aku harus mengingat hari apa kami mengunjunginya?
Pak, aku hanya mencoba mencari istri anda. Tolong bantu aku.
Tolong bantu aku. Aku akan...
Bagaimana aku harus mengingat hari apa kami mengunjunginya?
Pak, aku hanya mencoba mencari istri anda.
Bagaimana aku harus mengingat hari apa kami mengunjunginya?
- Pak, aku hanya mencoba mencari istri anda. - ... hari apa kami mengunjunginya?
- Ya, aku ingin semua file itu. Kirimkan padaku. - Beri aku kunci mobil.
- Apa? - Dan teleponmu.
- Ya?
Kau bilang bahwa Vetlesen adalah dokter istrimu ketika kita berbicara.
Dan sekarang kau tak tahu mengapa dia mengunjunginya.
Ya.
Tapi kau mengatakan kepada rekanku kalau kalian berdua mengunjunginya.
- Dia pasti salah mengerti. - Dia merekam pembicaraannya.
Sayang, kembalilah ke dalam. Aku masuk sebentar lagi, oke?
- Anak pintar. - Dia bukan anakku.
Birte dan aku mencoba untuk mendapatkan anak.
Kami pikir ini bisa menyelamatkan pernikahan kami.
Kami menjalani tes darah di klinik untuk terapi hormon.
Dan hasilnya ternyata... dia bukan anakku.
Aku tidak subur Selalu dari dulu.
Aku tidak bisa mempunyai anak-anak. Tapi dia milikku.
Apakah kau mengerti itu? Bagaimana aku tidak mencintainya?
Tapi kau tidak melihat Vetlesen pada hari kau mengetahuinya?
Tidak, kami menemui spesialis hormon. Seorang konsultan.
Apakah kau tahu namanya?
Ya?
- Sebentar. - Sialan.
Aku bilang sebentar.
Kamu belum menelepon.
- Apakah Oleg kembali? - Oleg? Dia di sekolah.
Dan Harry? Apakah Harry di sini?
Tidak.
Bagaimana dia meyakinkanmu untuk memberikan pil itu?
- Dia tidak. - Seharusnya kamu tak melakukannya untukku.
Aku melakukannya untukmu.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Aku berada di luar rumahnya. Aku tidak bisa menghubungi Rakel.
Kirim seseorang ke apartemennya.
Oleg. Maaf membuatmu menunggu.
Mengapa kamu membawa telepon ibu?
Ayolah.
Kamu dan aku punya ebih banyak kesamaa dari yang kamu kira.
Aku juga tidak tahu siapa ayahku.
Magnus, lacak telepon Rakel.
Maaf, aku...
Oke.
Oke, Harry. Kita baru saja menangkap sinyalnya, menuju ke barat ke arah Telemark.
Volvo merah, terdaftar milik Mathias Lund-Helgesen, Rjukan, 2421.
Rumahnya cukup terpencil.
Pertama ada jalan masuk, itu saja. Dan ada danau besar di sekitarnya.
Helikopter tidak diperbolehkan lepas landas karena cuacanya,
tapi Delta sedang dalam perjalanan.
- Ada sesuatu tentang keluarga Mathias? - Oke, aku menemukan sesuatu.
Jonas Lund-Helgesen, mantan polisi, kehilangan pekerjaannya di '89.
Sebuah skandal di mana seorang wanita tenggelam di dalam mobil.
- Kemungkinan bunuh diri. Dia punya anak laki-laki. - Berhenti!
- Ayah tidak diketahui. - Tolong!
Dia dikirim ke panti asuhan.
Siapa yang memimpin penyelidikan tentang hilangnya wanita itu?
Petugas lokal, dari desa itu.
- Siapa namanya? - Jonas Lund-Helgesen.
Jonas. Tidak. Tolong, berhenti!
Harry? Harry? Kita kehilangan dia.
Duduklah, Harry.
Berikan padaku senapannya.
Aku tidak mengira kau bisa menemukanku.
Mungkin pilnya masih membantu.
Aku berbicara dengan Filip Becker.
Apa yang akan terjadi jika Josephine tahu bahwa dia bukan ayahnya?
- Dia tetap akan mencintainya. - Jawaban yang salah.
Mari kita coba lagi.
Apakah benar bagi Sylvia Ottersen, membunuh anaknya yang belum lahir,
hanya karena dia tidak tahu siapa ayahnya?
Itu adalah pilihannya.
Terlalu pendek
Mungkin dia takut.
Bagaimana denganmu, Harry?
Kau memiliki wanita yang mencintaimu. Seorang anak laki-laki patuh padamu.
Mengapa kau meninggalkan mereka?
Mereka pantas mendapatkan yang lebih baik.
Terlalu mudah.
Karena aku egois.
Aku seorang pecandu.
Tidak ada cukup ruang untuk mereka.
Kau tahu, ketika aku pertama melihat fotomu di koran...
dengan semua penghargaan itu.
Aku berpikir, "Orang itu pasti memiliki keluarga yang sempurna."
Dan inilah dirimu.
Pertanyaan terakhir.
Anak laki-laki ini, dia bahkan tidak tahu siapa ayahnya,
yang telah menemui orang-orang seperti kau dan aku, menggantikan tempatnya.
Apakah ibunya layak untuk hidup?
Mengapa kau tidak bertanya padanya?
Kamu baik-baik saja?
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Ayo! Aku siap!
Aku di sini! Ayo!
Aku tahu mengapa kau menyalahkannya.
Kau telah salah selama ini.
Itu bukan dia.
Bukan ibumu yang tidak menginginkanmu.
Itu ayahmu.
Itu akan lebih baik baginya...
kalau kau tidak dilahirkan.
Ahli patologi mendeteksi jejak obat Ketanomenya.
Tapi penyebab kematiannya adalah tenggelam, menyebabkan darah membajiri paru-parunya.
24 luka tusuk ditemukan di mulutnya... semua pada interval reguler...
dengan kedalaman yang sama... tujuh sentimeter.
Ahli patologi tidak dapat menentukan jenis senjata apa yang telah digunakan.
Dan dia belum pernah melihat yang seperti ini.
Akan kuambil.
++++ SonOfGotham ++++